Книга: Кьодино в цирке (Парка Габриэлла, Арджилли Марчелло); Речь, 2014

... Учёный из одной далёкой страны (подозреваю Италию:) соорудил себе из железного лома мальчишку - из старого чайника - голову, из печных труб - ноги, из маятника от часов - сердце, а из двух утюгов - ступни... прям уже в башмаках:)))
Затем этот доморощенный Франкинштейн оживил своё творение при помощи электрического тока, и... дальше пошла история, похожая на историю про другого чурбана - деревянного... но, естессссьно, с другими приключениями. Но начало и конец - оооочень похоже на БУРАТИНО (не "Пиноккио")
Я в детстве с удовольствием читала книгу про этого железного мальчишку. Правда, в той книге он назывался Гвоздиком (перевод в той книге В.Давиденковой и Т.Скуй).
И иллюстрирована она была чёрно-белыми рисунками Бориса Калаушина.
Но сейчас, благодаря издательству Речь, можно купить две книги с рисунками Леонида Владимирского.
Правда, я ещё не читала этот вариант перевода. Но из той книги, что читала в детстве, помню только имя (Гвоздик), и что начало и конец напоминает Буратино:)
Больше ничего. Так что для меня лично вариант перевода совершенно не принципиален.
Зато принципиально само новое издание!
Два томика, слегка увеличенного формата, на плотном офсете (что, на мой взгляд - прекрасно! Рисункам Владимирского, как мне кажется, абсолютно "не идёт" меловка), хороший шрифт с большим межстрочечным пространством и отличнейшее качество печати иллюстраций.
... И много-много-много-много чудесных иллюстраций Леонида Владимирского в обеих книгах!
Которые, кстати говоря, в них совершенно разные!
(мне лично больше понравились рисунки в "Кьодино в цирке". Там такая интересная цветовая гамма, совершенно какая-то... "не Владимирская":)))) Но этим и интересна необычайно!)
Не книги, а просто именины сердца!:)

0    0

Сильно хотелось бы знать, кто автор макета этой книги. Каждому известно, что красная строка выделяется отступом, а не выступом: так привычно, удобно и правильно. Объясните кто-нибудь, зачем подобные выверты, что они привносят в книгу, что дают читателю по сравнению с правильным расположением текста? Мешает, не мешает - вопрос не в этом, а в том, что - сущий бред оформителей.
А выход этой книги радует.

0    0

Отлично, что издательство выпустило сразу обе книги про "железного" человечка!!!
Книга именно для чтения: крупный шрифт, офсетная бумага и хорошие иллюстрации.
Ребенок "проглотил" обе книги за один вечер ))

0    0

Так ждала появления книги. Увидела безобразный макет и очень расстроилась. Теперь пристально присматриваюсь ко всем книгам этого издательства. Очень жаль.

0    0

Книга о детстве прадедушки всеми любимого Электроника – это, безусловно, событие. Последний раз о приключениях железного человечка Кьодино дети читали полвека назад
(первая книга вышла в 1960 г., вторая в 1968), т.е. те первые читатели уже растят внуков.
Нужно признать, что за это время книг о роботах не стало много больше. Да, есть Рам и Рум Сахарнова, Самоделкин Дружкова, есть робот в повести Томина «Шёл по городу волшебник» («Я не дурак. Я – Балбес. Я – робот») есть, наконец, Электроник Велтистова.
Но согласитесь, это слишком маленькая компания для читателей-мальчишек, которым роботы интересны сейчас так же сильно, как и полвека назад.
И не в обиду Буратино и Чиполлино, их соотечественник Кьодино, конечно, куда привлекательнее для этих самых мальчишек.
Просто потому, что Кьодино - робот, железный человечек, который на одном языке разговаривает с машинами (и которые его слушаются), просто потому, что он питается маслом и бензином, как автомобиль.:)
К тому же Кьодино чрезвычайно сильный ( ему ничего не стоит даже стену разрушить), быстрый ( даже автомобили не могут его догнать) и смелый (совершенно никого не боится!). Такой друг – мечта мечт каждого мальчишки.
И, благодаря издательству «Речь», теперь каждый дошкольник может с ним подружиться. Мечты сбываются. Тем, кто любил Кьодино, уже не нужно покупать у букинистов потрепанную книгу за 2500 руб. (причем купить можно только вторую часть, первую найти невозможно). Тем, кто никогда не слышал о герое Арджилли, можно с ним познакомиться.
Книга вернулась к читателям. Думаю, благодарных среди них будет больше, чем тех, кто выискивает недостатки.
Меня нисколько не напрягала выпуклость красной строки, я ее просто не замечала. А почему? Потому что читать было ИНТЕРЕСНО, потому что иллюстрации ПОТРЯСАЮЩИЕ. И это - ГЛАВНОЕ!

0    0

Добрый вечер, любители и почитатели детской книги!
Начну с того, что я среди рецензентов новичок. Не стоит искать в моих словах предвзятости или заказа. Я активный интернет-пользователь и многие решения принимаю опираясь на отзывы (будь то планирование туристической поездки или покупка книги, одежды, бытовой техники), поскольку с двумя маленькими детьми, сами понимаете, шибко не наездишься по магазинам, чтобы все самой посмотреть, пощупать, понюхать. Сама же эти самые отзывы пишу крайне редко: либо когда вдохновение найдет, либо когда наболит. Сегодня второй случай. Я решила написать рецензию на обе книги о Кьодино (но нет, не мою) моего РЕБЕНКА.
Мы (читатели) частенько ругаем издателей за размеры, вес изданных ими книг: мол, на полки не влезают, шкаф не закрывается, тяжелая настолько, что убиться можно. ДЕТСКИЕ книги в нашем доме принадлежат нашим ДЕТЯМ, мы покупаем их для них, не для себя. Дочки (1,5 и 4,5 лет) самостоятельно достают их из шкафа, листают, рассматривают картинки, раскладывают по всей квартире, самостоятельно убирают их в шкаф так, как им это удобно. Книги лежат везде. Старшая ни разу не пожаловалась на то, что книга большая и не влезает
не влезать она может у нее только по одной причине: шкафа мало и надо покупать еще один.
Ни разу при получении новой книги дочка не пожаловалась на то, что ей не нравится оформление обложки, форзаца, титульного листа (что еще есть у книги, подскажите), размер и форма шрифта, вынос красной строки, особенности размещения иллюстраций. Её интересуют сами иллюстрации. И текст. И по тому, как она листает в первый раз книгу, внимательно рассматривает каждого героя, как доходит до последней страницы и начинает все сначала. Снова и снова открывает книгу, перелистывает страницы. А потом просит читать… И по тому, как она внимательно слушает, забывая о сне, еде, прогулках, злится на младшую сестру за то, что та слишком громко играет и мешает ей слушать, я понимаю, что я угадала и принесла в дом правильную книгу. И мне по большому счету плевать, какое оформление придумали редакторы, на какой бумаге отпечатала типография, останутся ли отпечатки грязных рук на книге, которая стоит не 1р20коп (для меня принципиальны только сами иллюстрации: я категорически против компьютерных образов, лишенных "кисти художника"). Эта книга ребенка, она принадлежит ему.
С книгами про доброго железного мальчика Кьодино была именно такая история. Первое трепетное знакомство с новыми иллюстрациями Владимирского (дочка,к слову, также любит и Вовку Веснушкина, и Буратино), несколько кругов перелистывания страниц, а потом как в сказке "Огонь,вода и медные трубы": "Вась, ну читай". Читать нужно было постоянно, везде и помногу. И даже после прочтения обеих книг, на полках они не залеживаются: снова и снова я слышу знакомый текст, читаемый по дочкиному заказу папой, бабушками, дедушками. Частенько она просто сидит одна и снова и снова рассматривает замечательные иллюстрации Владимирского, которые, как мне кажется, ни одного ребенка не могут оставить равнодушным. На вопрос же, какая из двух книг ей понравилась больше, она без тени сомнения отвечает:"Мама, мне нравится и эта, и эта". Я попросила дочку показать ее самые любимые иллюстрации из обеих книг. Она не думала. Она дажа не искала их долго. Она точно знала, где они находятся. Не это ли главный признак того, что книга ребенку нравится?

0    0

Отличный двухтомник, шестилетняя дочка прослушала с большим интересом, прекрасный перевод, замечательные иллюстрации. Начало истории напоминает Буратино, но на этом сходство заканчивается и начинаются захватывающие приключения юного Кьодино. Добрая поучительная история для дошкольников и младшеклассников. Достойное приобретение для домашней библиотеки!

0    0

Скажу сразу, что получила книгу в качестве подарка от Лабиринта. Выбор сделала из доступного предложения только благодаря рисункам Владимирского, и особых ожиданий от книги у меня не было.
Сейчас, когда книга уже прочитана, считаю, что выбор был удачным и даже подумываю о покупке первой книги о Кьодино.
Итак, что мне понравилось:
1. Лаконичный, понятный и интересный ребенку текст.
В пять лет ребенок слушает и читает только то, что ему нравится. В данном случае меня заставили прочитать два раза подряд, после чего приступили к самостоятельному прочтению. Мне, как маме, книга тоже понравилась. Да, идея не оригинальна. Но:
- ребенок хочет читать
- очень четко прописана сюжетная линия, думаю, это чтение простых и понятных книг в дошкольном возрасте подсознательно готовит ребенка к школе, к сочинениям и пересказам
- в книге есть несколько воспитательных моментов: осознание ошибки в поведении (не вины!), умение просить прощения и прощать, умение сочувствовать.
2. Отличные иллюстрации.
Владимирскому удалось не только органично передать текст повествования, но и расширить его. Думаю, что 50% успеха книги у ребенка, связано именно с рисунками.
3. Качественная полиграфия:
Типография PNB Латвия. Книга чуть увеличенного формата. Плотный белый офсет без запаха. Крупный шрифт. Крепкая обложка. Не поняла «дизайнерского хода» с красной строкой, но это не критичное замечание.

0    0