Книга: Веселое лето (Бехлерова, Хелена); Эксмо, 2016

Книга в обычном серийном исполнении: пестрая обложка, белая офсетная бумага, 26 главок про кролика Горошка и его друзей-зверят, много иллюстраций (как крупных, так и небольших), манерой исполнения напоминающих картинки в книжках про Мишку Ушастика. Книга "Веселое лето" впервые вышла в свет в самом начале 1970-х, она добрая, позитивная. Ее можно начинать читать деткам лет с 3-х. Шрифт среднего размера. Для глаз взрослого человека он вполне пригоден. Жаль, что на страницах мало "воздуха", да кое-где встречаются пунктуационные ошибки в виде лишних запятых и не всегда оправданные повторения слов на одной странице, а так в принципе хорошо.
Перевод С. Свяцкого. Другого переводчика этой книги, насколько я понимаю, нет. Сравнивать не с чем:) Если кто-либо собирает в свою библиотеку серию "Книги - мои друзья", то "Веселое лето" прекрасно ее дополнит. Да и начать с нее коллекцию этих книг можно. К тому же не факт, что книгу переиздаст другое издательство. Так что, берите, пока есть в продаже:)

0    0

На этот раз издательство не обмануло - книжка реально 0+ (причём максимум лет до 5), так что мы в свои семь лет прочитали её из чистого любопытства.
Книга состоит из простеньких, наивных и совершенно беззлобных крошечных историек, связанных между собой и сюжетно, и действующими зверьками (только мы совершенно не поняли, откуда в деревне взялся слонёнок). Причём почти треть книжки - это перипетии бедного Горошка, который то обретал крышу на своём шалашике, то крышу снова кто-то съедал - разумеется, из лучших побуждений, поэтому крольчонок на едоков не особенно обижался, что очень по-христиански. Вероятно, это и имелось в виду под "поучительностью" в аннотации.
Перевод вполне себе нормальный, простота изложения - вовсе не вина переводчика: фразы книги изначально простые и коротенькие, без выкрутасов, что вполне оправдано - книга-то для совсем крошек.
Вызывают вопросы имена зверушек - есть подозрение, что лучше бы переводчик им подобрал российские аналоги/альтернативы, потому как ухо режет и язык выворачивает )
Об издании: привычный книжный формат А8
белая плотная бумага
шрифт чёткий, не смазывается под пальцами и пригоден для самостоятельного чтения младшеклашками
иллюстрации цветные, хотя я не могу сказать, что они чудо как хороши и т.п. - простенько и ненавязчиво, как и сам текст.
Для ознакомления выкладываю оглавление и 30 начальных страниц книги

0    0

Действительно, книжечка очень простенькая, рассчитана на совсем маленьких детишек, которые только-только научились слушать. Истории коротенькие и незамысловатые. Картинки в полном соответствии и их очень много.
Оформление книги серийное. Формат А5, твердая глянцевая обложка с ярким рисунком, бумага внутри довольно плотная, шрифт четкий, иллюстрации практически на каждом развороте.
Иллюстрации из-за вспышки получились чересчур яркими, но вполне дают представление о тексте и об оформлении книги.

0    0

Милые, добрые рассказы, немного напоминающие приключения Мишки Ушастика. Сыну понравились, хотя они ему были уже немного не по возрасту. А после этой книги нашла еще одно произведение Хелены Бехлеровой - "Дом под каштанами", его тоже прочитали с интересом.

0    0

Мне 40 лет и это книжка моего детства. До сих пор она хранится у меня (правда, на даче). Она у меня гораздо толще, но это,пожалуй и не важно. Картинки те же , и читаю я ее детям с большой ностальгией. Имена главных героев всплывают в памяти и радуют слух. Истории незатейливые, но очень добрые. Очень рада, что нашлось издательство, которое нашло и напечатало книгу из детства .Теперь и 4-6 летние детки смогут насладиться произведением этого автора. СПАСИБО!!!

0    0

Вся серия очень нравится.

0    0

Очень симпатичная книга для детей от 3 до 7 лет. У кого-то может и раньше пойти, ведь истории короткие.
Но конкретно в этом издании картинки не на всех страницах. Особенно ближе к середине и концу сказки. Встречаются главы вообще без иллюстраций.
Мы с дочкой (ей 2,9) пока читаем первую треть книги и главы без картинок я пропускаю, т.к. она любителница изображений.
Сама сказка нам нравится. Герои - звери, очень похожие на детей по своему поведению. И эмоции у них малышковые и проблемы. Именно это и привлекает детей.
Но, хочу заметить, что сюжеты довольно оригинальные, даже мне было интересно читать, не знаешь, что будет дальше, что автор еще пидумает.
Книга, по стилю, напоминает истории про Мишку Уашстика.
Некоторые иллюстрации слегка размыты или слишком темные, но большинство вполне ничего.

0    0

В детстве была у меня такая, отпечатанная в Польше, на русском языке. Заказал своему ребенку у букиниста, а теперь вижу, переиздали ее. Отличная книга, очень атмосферная, с тонким детским психологизмом. Истории про маленького зайчика Горошка и его друзей. Начинается летом, кончается зимой. Истории очень простые, жизненные, но интересные, увлекательные. Много замечательных рисунков, по хорошему оригинальных. Это очень добрая, и без сюсюканья книга для малышей от 3 лет.

0    0

Горошек и его друзья стали моему сыну 2,5 лет замечательными товарищами с первой страницы книги Бехлеровой. Правда, не в этом издании, а в издании "Детской литературы" 91 года с чудесными иллюстрациями на страницу на каждом развороте. Горошека мы читали по три раза в день, и никак он ребенку не надоедал.
Между тем, книжку надо было сдавать в библиотеку, и я решила поискать переиздание, чтобы не разлучать друзей. Нашлась только эта книга. С другим переводчиком, другими картинками в гораздо меньшем количестве, немного другим содержанием.
Перед заказом вместе с сыном посмотрели развороты. Я боялась разочарования, но другие картинки его только заинтересовали. Поэтому решили заказать.
Да, перевод или даже пересказ по сравнению с тем, который делала Токмакова, кажется несколько грубоватым. Да, картинки не лучшего качества. Но простые и забавные истории о друзьях-зверятах с милыми польскими именами никуда не делись. Они учат ребенка находить друзей и не терять их, помогать окружающим и радоваться таким простым вещам, как радуга, первый снег и теплая печь в доме. Отличная книга для создания теплого настроения осенним вечером.

0    0

Об оформлении и даже содержании в предыдущих отзывах уже сказано. Мне бы хотелось добавить, что мы с дочкой (3,5 года) прочитали эту книжку за 3 вечера перед сном с огромным удовольствием. Дочь с энтузиазмом пересказывала мне прочитанное на следующий день, после часто вспоминала героев и истории, рассказанные в книге. И вот через месяц мы снова по просьбе дочери перечитываем эту книжку. Она улыбается, слушая. В чем секрет? Думается, в простоте и искренности
неприкрытой нереальности героев-игрушек, живущих своей жизнью во дворе, поле, лесу... В переплетении вполне себе нормальностей с полнейшей сказочностью: вроде козлик и кролик, и белочка вполне похожи на реальных животных, но вот котята оказываются настоящими кудесниками... Отсюда же и неожиданное появление слона, который с приходом зимы отправляется на родину... И старички-лесовички, притворяющиеся шишками... Такое могут придумать-насочинять только дети. Им это понятно и близко. Наверное поэтому эти истории так понравились моему ребёнку, шкаф которого ломится от детских книг всех мастей... Возможно, понравятся они и вашим детям...

0    0

Это хорошая сказка для маленьких детей, с необыкновенно уютными иллюстрациями, которые ярко запомнились мне из детства( у нас сохранилась старая книга, большего формата). А это новое издание приобрела дважды в подарок малышам. История незатейливая, понятная, мы с сыном прочитали ее в первый раз в три года и затем он просил ее перечитывать кажется раз двадцать. И до сих пор возвращаемся. Кролик Горошек, белочка Барбашка, Козлик Трухтик, Котята Филек и Бамбошек - оцените просто сами имена героев, их мягкое и мелодичное звучание, это много значит, очень приятная книга.

0    0

Что касается самого издания, то бумага плотная, не просвечивает. Шрифт крупный, можно и самому первоклашке читать. Рекомендую! Очень понравилась книга. Мальчику 4-ёх лет, прочитали в первый раз, теперь перечитывали почти в 7 лет, по его просьбе. Волшебство в повести присутствует, не просто рассказы про животных (как у Бианки, например), а именно с чудесами. После этой книги стали поклонниками Бехлеровой, прочитали "Дом под каштанами" и тоже остались в восторге. Иллюстрации очень яркие и красочные. Вместе с сыном с интересом слушала и дочь 2-ух лет. Ей конечно больше нравилось разглядывать картинки, чем слушать сюжет. Получается книга на разный детский возраст от 2 до 7 точно. Непосредственно по содержанию скажу, что трудно сравнить с каким-либо другим автором, но немного напомнила Ирину Токмакову.

0    0

Купили книгу с дочкой 3,9 лет чисто случайно во время отдыха на море, конечно, дороже, чем здесь. И не пожалели. Очень понравилось. Рассказы простые, но познавательные, стиль изложения нам был непривычен и интересен, при этом описано, что герои имеют право и на разные ситуации, эмоционально им неприятные - грусть, раздражение, беспокойство, и как эти ситуации разрешаются в процессе общения друг с другом. В общем, очень понравилось. Иллюстраций мало и они очень простые, но дочку это не смутило.

0    0

Очень любим это издательство, яркие иллюстрации, плотная бумага, крупный шрифт за доступную стоимость. Книга рассчитана на совсем малышей, максимум лет до 5. Веселое лето - это сборник маленьких легких рассказов про зверят. Наверное четверть книги крольчонок Горошек и компания, строят и ремонтируют шалаш, так как кто-то его постоянно разрушает не имея на это злой умысел. Они с пониманием продолжают трудиться дальше.

0    0